No Strength to Answer

This past Sunday we were examining the first few verses in Luke 14. I try to follow along in my Greek text, not that I am a Greek expert, but I am trying to recover what I lost, or gain what I never had. Anyway, we were reading along and I came across a word in v. 6 that I thought I recognized, and lo and behold – I was right!

Luke 14:6 is one of those innocuous verses that on first reading just gets filed away under “interesting, but let’s move on.” But there really is a fascinating phrase here that Luke chose to use. This verse is one of those verses that cannot have a direct “one-to-one” translation – and no translation that I looked up even attempts such a thing. The basic meaning is found in every translation I researched – the Pharisees and those at the meal could not respond to Jesus’s questions (note the context).

What I found to be noteworthy, however, is that the word Luke chose to convey this inability is also the word that has the meaning of strength, or power. The meaning of “ability” is also present in the word, so it is not like our English editions have mistranslated the word. But it is this nuance of strength, or power, that got me to wondering if Luke did not have more in mind than just saying the Pharisees were flummoxed, stymied, mentally stuck.

A purely colloquial way of translating the sentence would be that the Pharisees were mentally gassed, they were brain fried, they had brain cramps, their brain muscles no longer worked. Jesus asked them a question that just short circuited their synapses. It was not just that they could not come up with the right words to answer Jesus – they didn’t have anything left in the tank to even come up with any words.

All of this got me to thinking – I just wonder how we would be able to answer any of Jesus’s questions. We who are so smart, who have learned to take God’s word and “contextualize” it so that it no longer offends anyone. We who have realized that with the concept of “progressive revelation” all we have to do is to decide what we want the Scriptures to say, and then teach that God really wanted his word to agree with us. We, who with the passage of time, have come to realize that God could not have possibly meant all those mean, nasty, ugly things that the Old Testament says could actually have any meaning for good, polite Christians like us.

Jesus took one command, one seemingly tiny little fragment of the Old Law, and just obliterated the Pharisee’s defenses. The keeping of the Sabbath might not have been the only linchpin in the Pharisee’s theology, but it was certainly a key component. Jesus proved, with one itty, bitty little question, how fragile that theology was.

The scary thing is, the Pharisees had far, far more evidence on which to build their theology of Sabbath keeping than we have for most, if not all, of our cherished traditions. (Through Ezekiel, the LORD excoriated the Jews for their violations of the Sabbath day. The Pharisees were, at least on one level, simply trying to obey the teachings of Ezekiel, and to a lesser degree, Jeremiah.)

All of which simply goes to support the major thesis of this blog. We had better be careful – extraordinarily careful – that what we say and teach comes from the mind and heart of God. We must always make sure that we are standing under Scripture, and not above it. We do not explain to God what his writings teach, we correct our beliefs, attitudes and actions according to his words. If need be, we let Jesus’s questions blow up our theology – and short circuit our synapses.

We ascend by climbing lower.

Luke 22:35-38

In the seemingly never-ending debate over guns and gun ownership and how to curb gun violence, one passage of Scripture keeps showing up. There are some remarkable aspects to this passage, and I have been working for some time on how to properly interpret and apply the passage. I have come to the conclusion that there is one interpretation that I emphatically reject, one interpretation that makes sense on one level, but which I ultimately conclude is not satisfactory, and then I have my own tentative (as much as I can be tentative) interpretation.

To begin, let us put the passage before us:

And he said to them, “When I sent you out with no moneybag or knapsack or sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.” He said to them, “But now let the one who has a moneybag take it, and likewise a knapsack. And let the one who has no sword sell his cloak and buy one. For I tell you that this Scripture must be fulfilled in me: ‘And he was numbered wit the transgressors.’ For what is written about me has its fulfillment. And they said, “Look, Lord, here are two swords.” And he said to them, “It is enough.” (Luke 22:35-38, ESV)

Let me begin with the interpretation that I flatly reject. It has been suggested that this passage provides clear support for the concept of arming oneself to the teeth for the purpose of self-protection. I simply cannot accept that interpretation for this passage. I have a number of reasons for making that statement.

  1. This teaching of Jesus is only found in one gospel, and in only one place. I am exceedingly nervous about single-text theology, and anytime anyone wants to build a huge platform on one single text I get suspicious – even if I am leaning toward accepting the conclusion of what is being discussed.
  2. In regard to the above point, when single-text interpretation is necessary, a person must always ask, “Is there (or are there) any text(s) that teach the opposite of what I believe this text is teaching?” In this case I believe there is not just one, but actually a number, of texts that refute the above interpretation. (1) Matthew 5:39, which the ESV translates as “But I say to you, Do not resist the one who is evil…” That phrase is better translated, “Do not resist by evil means*.” Jesus clearly resisted evil people! The apostles resisted evil people, and Christians of all generations have resisted evil people in their world. But Jesus never used the evil tactics of the individuals he was resisting – same with the disciples. Using a sword to defeat a sword would be in clear violation of Matthew 5:39. (2) ¬†Matthew 26:52 – “Those who take the sword will perish by the sword.” If Jesus wanted his disciples to be armed, he certainly prohibited the use of those weapons. (3) John 18:36 – “My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would have been fighting, that I might not be delivered over to the Jews. But my kingdom is not of this world.” Swords are weapons to defend worldly kingdoms – either personal or national. Jesus repudiated the idea that his kingdom was this-worldly. So there are actually a number of passages that contradict the interpretation that Jesus was condoning the use of weapons for self-protection.
  3. The book of Acts, the letters of Paul, James, and Peter, and subsequent church history demonstrate the dozens, if not hundreds, of ways in which the disciples of Christ submitted to abuse and even martyrdom rather than defend themselves with offensive weapons.

So, if Jesus was not condoning the use of weapons for self-defense, what was he doing? I now turn to the interpretation that at least on one level makes sense, but on further reflection just does not convince me. That is that Jesus was making sure there was at least one sword among the eleven remaining disciples so that the prophecy of Isaiah 53:12 could be fulfilled. After all, isn’t this the interpretation that Jesus himself provided? Well, yes and no.

First, there is no indication anywhere in any of the gospels – especially Luke – that the disciples were included in the arrest or trial of Jesus. How could he be “numbered with the transgressors” if the disciples were not considered to be “transgressors”? Second, consider the context of the saying – it was well after dark on the night of one of the highest feast days of the Jews. Where in the world would any of them be able to “sell his cloak and buy a sword?” But if the saying was meant to be in fulfillment of Isaiah 53:12 it would have to be fulfilled that night – Jesus could hardly be considered to be “numbered with the transgressors” if his disciples went out and bought a bunch of swords weeks or even days after his death. And, just to carry that thought one step further – where exactly were they supposed to by such swords? The Romans? Jewish zealots? The local pawn shop? Third, the events of the evening flatly contradict the idea that Jesus was arrested for insurrection. No charge of armed rebellion was brought against Jesus – treason yes (before Pilate), but armed rebellion, no. In fact, the attempt to do so strikes me like that of a Monty Python skit:

Accuser – “This man is an anarchist. His slave chopped off the ear of your servant!”
Chief Priest (examining the ear of his servant) – “He did?”
Accuser – “. . . well, yes, . . . but then this terrorist put it back on .”
Chief Priest – “Thanks a lot!”

It just seems to me that Luke is far too precise an author to make these kinds of factual, and even theological, mistakes. So, while I believe wholeheartedly that Jesus was reminding his disciples of the prophecy of Isaiah 53, I just do not think he was using his disciples as the “transgressors” to which the prophecy referred. So, if not option number two, is there a third choice? I believe there is.

I believe that this exchange between Jesus and his disciples was recorded by Luke to demonstrate (1) Jesus’s acceptance of his immediate fate, and (2) the disciples continued misunderstanding of not only Old Covenant prophecy, but Jesus’s own explicit teaching.

I have already said that I do not believe Jesus was somehow surrendering his disciples to use the weapons of the world to defend themselves. In point of fact, in John 15-16 Jesus makes it clear that when the Holy Spirit would be given to the disciples, they would be better armed and protected than even when he, Jesus, was present with them. I reject the idea that the “transgressors” with whom Jesus was to be numbered were the disciples – I believe that the two thieves/robbers with whom Jesus was crucified fulfilled Isaiah 53. If those two options are removed, and if we grant that Luke was a precise and deliberate author (guided by the Holy Spirit, no less) then we have to explore the idea that what Luke recorded in 22:35-38 was an ironic conversation, one that the disciples utterly, completely, misunderstood.

As one last, but I believe significant, bit of evidence, I suggest that Jesus’s response – “It is enough” has enough biblical background to support this interpretation. Consider Genesis 45:28, Deuteronomy 3:26, 1 Kings 19:4, 1 Chronicles 21:15. In these texts the expression is used as a command to stop the conversation – a point of absurdity had been reached and there was no sense in continuing any further. The disciples response, “Looky here, Jesus, we have two swords!” demonstrated their lack of understanding. Jesus just put a stop to the conversation. It was as if saying, “I give up. I’m not even going to try to explain.”

There are many passages of Scripture that we want to turn to as a “proof text” to defend what we already want to believe. When that occurs we must be extraordinarily careful that we slow down, apply all of our tools of exegesis and hermeneutics, and especially consider if there are other passages that suggest an alternate interpretation. I believe Luke 22:35-38 provides such an example. I freely admit my interpretation may be in error, and so in conclusion I would simply suggest that it is far better in the long run to say, “I do not know” what a passage means, and be absolutely correct, than to defend interpretations that are absolutely wrong.

*I am indebted to Glen Stassen for this insight. See Kingdom Ethics: Following Jesus in Contemporary Context, p. 137-138, 186.