This past Sunday we were examining the first few verses in Luke 14. I try to follow along in my Greek text, not that I am a Greek expert, but I am trying to recover what I lost, or gain what I never had. Anyway, we were reading along and I came across a word in v. 6 that I thought I recognized, and lo and behold – I was right!
Luke 14:6 is one of those innocuous verses that on first reading just gets filed away under “interesting, but let’s move on.” But there really is a fascinating phrase here that Luke chose to use. This verse is one of those verses that cannot have a direct “one-to-one” translation – and no translation that I looked up even attempts such a thing. The basic meaning is found in every translation I researched – the Pharisees and those at the meal could not respond to Jesus’s questions (note the context).
What I found to be noteworthy, however, is that the word Luke chose to convey this inability is also the word that has the meaning of strength, or power. The meaning of “ability” is also present in the word, so it is not like our English editions have mistranslated the word. But it is this nuance of strength, or power, that got me to wondering if Luke did not have more in mind than just saying the Pharisees were flummoxed, stymied, mentally stuck.
A purely colloquial way of translating the sentence would be that the Pharisees were mentally gassed, they were brain fried, they had brain cramps, their brain muscles no longer worked. Jesus asked them a question that just short circuited their synapses. It was not just that they could not come up with the right words to answer Jesus – they didn’t have anything left in the tank to even come up with any words.
All of this got me to thinking – I just wonder how we would be able to answer any of Jesus’s questions. We who are so smart, who have learned to take God’s word and “contextualize” it so that it no longer offends anyone. We who have realized that with the concept of “progressive revelation” all we have to do is to decide what we want the Scriptures to say, and then teach that God really wanted his word to agree with us. We, who with the passage of time, have come to realize that God could not have possibly meant all those mean, nasty, ugly things that the Old Testament says could actually have any meaning for good, polite Christians like us.
Jesus took one command, one seemingly tiny little fragment of the Old Law, and just obliterated the Pharisee’s defenses. The keeping of the Sabbath might not have been the only linchpin in the Pharisee’s theology, but it was certainly a key component. Jesus proved, with one itty, bitty little question, how fragile that theology was.
The scary thing is, the Pharisees had far, far more evidence on which to build their theology of Sabbath keeping than we have for most, if not all, of our cherished traditions. (Through Ezekiel, the LORD excoriated the Jews for their violations of the Sabbath day. The Pharisees were, at least on one level, simply trying to obey the teachings of Ezekiel, and to a lesser degree, Jeremiah.)
All of which simply goes to support the major thesis of this blog. We had better be careful – extraordinarily careful – that what we say and teach comes from the mind and heart of God. We must always make sure that we are standing under Scripture, and not above it. We do not explain to God what his writings teach, we correct our beliefs, attitudes and actions according to his words. If need be, we let Jesus’s questions blow up our theology – and short circuit our synapses.
We ascend by climbing lower.